27/06/2008

Livres Malazéens : dictionnaire VO-VF

Comme cela fait un moment que Cédric et moi parlons des Malazan Books of the Fallen, nous avons décidé de fournir quelques ressources aux lecteurs actuels et futurs du cycle. Ce petit dictionnaire VO-VF est tiré de la traduction réalisée chez Calmann-Lévy du premier tome de la série. Nous espérons qu'il sera utile à ceux qui passent de la VO à la VF ou vice-versa, ou pour profiter du matériel disponible sur les sites anglophones (wikis, interviews, forums, etc.). Nous vous invitons à l'enrichir au fur et à mesure de la parution des tomes suivants, au gré de vos envies. Par ailleurs, nous avons créé un libellé (ou tag) "malaz" qui vous permettra de retrouver tous les billets qui parlent du cycle d'Erikson et de Esslemont.

Apple : Pomme

Blackdog Forest : Forêt du Chien Noir
Blind : Aveugle
Bonecaster : Jeteur d'os
Bridgeburners : Brûleurs de Ponts

Chance : Hasard
Circle Breaker : Briseur de Cercle
Claw : Griffe
Cloud Forest : Forêt des Nuées
Crimson Guard : Garde Cramoisie
Crippled God : Dieu Estropié

Dancer : Danseur
Deck of Dragons : Jeu des dragons
Despot's Barbican : Barbacane du Despote
D'ivers : D'ivers
Dujek One-arm : Dujek Unbras
Estates : Hautes Demeures

Fanderay : Fander
Fiddler : Crincrin
Fingers : Lesdoigts
First Sword of Empire : Premier Glaive de l'Empire
Fist : Poing
Free Cities : Villes libres

Gadrobi Hills : Collines gadrobi
Great Ravens : Grands Corbeaux
Greydog : Chien-Gris

High Fist : Haut Poing
Hinter's Tower : Tour de Hinter
Hold : ?
Hood : Cagoule
Hood's Path : Chemin de Cagoule
Hounds : Molosses de l'Ombre

Imperial Warren : Labyrinthe Impérial

Jammit's Worry : Tracas de Jammit
Jorrick Sharplance : Jorrick Lanceperçante

K'rul's Belfry/Temple : Beffroi/temple de K'rul

Laederon Plateau : Plateau du Laederon

Majesty Hall : Hôtel de Majesté
Malazan Empire : Empire malazéen
Meningalle Ocean : Océan de Meningalle
Mock's Hold : Fort de Mock
Moon's Lord : Seigneur de la Lune
Moon's Spawn : Lunerre
Moranth Mountains : Montagnes moranth
Mouse Quarter : Quartier de la Souris

Nightchill : Frisson Nocturne

One Eye Cat : Chat-Borgne

Pannion Domin : Domin de Pannion
Pannion Seer : Voyant de Pannion
Path : Voie
Phoenix Inn : Auberge du Phénix

Queen of Dreams : Reine des Songes
Quick Ben : Ben le Vif
Quip's Bar : Bar à Tin

Rhivi Plain : Plaine rhivi

Seeker's Deep : Abîme du Chercheur
Seven Cities : Sept-Cités
Shadowthrone : Trône-Fantôme
Soletaken : Soletaken (Solipris dans le tome 1)
Son of Darkness : Fils de Ténèbre
Sorry : Mes Regrets
Surly : Lahargne

Tahlyn Mountains : Monts Tahlyn
The Eel : L'Anguille
The Rope : La Corde
Tile : ?
T'orrud Cabal : Cabale T'orrud
Tulips : Tulipes
Tyrant Kings : Rois Tyrans

Warlord : Seigneur de Guerre
Warren : Labyrinthe
Warrens of Chaos : Labyrinthes du Chaos
Worrytown : Tracasville

Younghand, Crokus : Jeunemain, Crokus

5 commentaires:

  1. Bon j'en profite pour annoncer que j'ai terminé le second tome VO.
    Pas facile d'en parler. Le choc est profond.
    L'histoire couvre des mois et j'ai rarement ressenti aussi pleinement cette sensation de durée dans un bouquin, dans le sens élogieux du terme.
    Ressenti la lutte quotidienne pour la survie, contre les éléments, les catastrophes magiques, les dieux intrigants ou les ennemis implacables.
    J'apprécie (que dis-je, je loue) également le fait que si de nombreux éléments sont révélés qui apportent leur lot d'explications au premier volume, ils le font en s'intégrant dans une cosmogonie organisée, cohérente et riche, qui justifie pleinement certains PNJs aux interventions de style deux ex machina (ou "kewl powerz", pour les plus jeunes). Sans parler des innombrables nouvelles questions qui se font jour et qui laissent supposer d'autres plans dans les plans...
    Bref le cycle prend de la substance et on se rend compte qu'on est sur des bases -très- solides, j'ai toute confiance dans la suite.
    Par contre si ma pile de lecture comprend les 3 tomes suivants, je vais souffler un peu. Dedans il y a aussi Redwall, très bien ça Redwall, parce que si Memories of Ice est aussi prenant, épique et dur que Deadhouse Gates, j'ai peur d'avoir du mal à m'en remettre.
    En conclusion, je suis au delà de conquis, je suis soumis, je m'auto-vilipende vertement pour avoir émis tant de doutes à l'encontre du premier tome et je ne peux que conseiller de se jeter à corps perdus dans les Malazan Books of the Fallen, le jeu en vaut la chandelle.

    RépondreSupprimer
  2. Remarque au passage, ils ont fait des progrès avec le captcha ici, j'ai moi même les plus grandes difficultés à le lire, et il m'a fallu m'y reprendre à plusieurs fois...
    A moins que... Ils repassent Blade Runner ce soir, je crois...

    RépondreSupprimer
  3. Hé ben, Eric, visiblement Deadhouse Gates t'a fait le même effet qu'à moi. Je me reconnais tout à fait dans ta progression. J'en ai sué moi aussi sur le 1er tome, au point de me demander si j'allais continuer, avant de me réconcilier avec la dernière partie du bouquin. Je m'étais dit que je lirai un jour la suite, sans y attacher plus d'importance que ça, jusqu'à ce que je tombe dessus chez Gibert. Je commence la lecture... Et là, la claque. Le nez collé dans le bouquin des heures durant, des frissons d'excitation, des images qui persistent longtemps après avoir fini la lecture... Tous les bouquins suivants n'atteignent pas ce niveau d'intensité, évidemment, mais tous sont très bons, tous ont leur moment fort, et certains retournent autant la tête que Deadhouse Gates.

    Vous ai-je dit que le tome 8 sort le 1er juillet ? :)

    RépondreSupprimer
  4. Pareil, j'ai tout lu et adoré.
    Vivement le tome 8 !

    RépondreSupprimer
  5. Je l'ai, je l'ai ! Je l'emmène à la plage avec moi, je vous donne mon avis sur ce pavé (comment fait-il pour publier 900 pages par an???) à la rentrée. :)

    RépondreSupprimer