01/07/2008

Livres Malazéens : le glossaire

Le glossaire ci-dessous reprend et détaille celui proposé à la fin du 1er tome. Afin de ne pas gâcher le plaisir de lecture, les entrées décrivant lieux et personnages se limitent à l'état des connaissances au moment de leur apparition. Ce glossaire est destiné aux lecteurs de la version française, et est donc issu de la traduction officielle proposée par Calmann-Lévy. Les lecteurs de la version originale trouveront les principaux choix de traduction sur le billet des correspondances VO-VF.

Abîme du Chercheur : Nom malazéen de l'Océan de Meningalle

A'Karonys : Malazéen, Grand Mage de l'Impératrice.

Ammanas : cf. Trône-Fantôme

Antsy : Sergent de la 7e escouade des Brûleurs de Ponts.

Apsalar : Déesse, Patronne des Voleurs

Aral Gamelon : Voie des Démons

Ascendant : Mortel en voie de transition vers un état divin, à travers la magie ou une autre forme de puissance

Assail : Un des six continents du monde

Auberge du Phénix : Darujhistan : établissement très fréquenté du quartier daru

Aven, Kig : T'lan Imass, chef de clan.

Aveugle : Molosse de l'Ombre.

Bar à Tin : Darujhistan : bar délabré dans le quartier du Front-de-Lac

Baran : Molosse de l'Ombre.

Barbacane du Despote : Darujhistan : ancien édifice, vestige de l'Âge des Tyrans

Barghast : Peuple non-humain : société pastorale nomade et guerrière

Baruk : Grand Alchimiste de Darujhistan, membre de la Cabale T'orrud.

Beffroi/temple de K'rul : Darujhistan : temple abandonné dans le quartier noble

Bellurdan : Malazéen, Grand Mage de l'Impératrice.

Ben le Vif : Mage de la 9e escouade des Brûleurs de Points, originaire des Sept-Cités.

Beru : Dieu, Seigneur des Tempêtes

Blues : Caporal de la 6e lame de la Garde Cramoisie.

Briseur de Cercle : Agent de l'Anguille.

Brood, Caladan : Ascendant, Seigneur de la Guerre, ennemi des armées malazéennes pendant la Campagne du Nord.

Brûleurs de Ponts : Légendaire division d'élite de la 2e armée malazéenne

Burn : Déesse, Maîtresse de la Terre

Cabale T'orrud : Cabale de Darujhistan

Cagoule : Dieu, Roi de la Haute Maison de la Mort

Calot : Malazéen, mage de cadre de la 2e armée, amant de Tattersail.

Cenabarii : Groupe culturel (et langue) du nord-ouest de Genabackis

Chat-Borgne : Genabackis : ville libre

Chemin de Cagoule : Voie de la Mort

Chert : Un voyou malchanceux, habitué de l'auberge du Phénix à Darujhistan.

Chien-Gris : Genabackis : ville

Chole, Pran : T'lan Imass, Jeteur d'os des T'lan Imass de Kron.

Coll : Noble déchu, ivrogne habitué de l'auberge du Phénix de Darujhistan.

Collines gadrobi : Genabackis : chaîne de collines à l'est de Darujhistan, désormais faiblement peuplées bien que les Gadrobi y aient initialement vécu

Corde (La) : cf. Cotillon

Cotillon : Ascendant, Assassin de la Haute Maison de l'Ombre. Compagnon de Trône-Fantôme et patron des Assassins.

Cowl : Grand Mage de la Garde Cramoisie.

Crincrin : Sapeur de la 9e escouade des Brûleurs de Ponts.

Crone : Grand Corbeau au service d'Anomander Rake.

Danseur : Assassin, principal conseiller de l'Empereur Kellanved, assassiné par Laseen

D'Arle, Challice : Fille d'Estraysian D'Arle.

D'Arle, Estraysian : Notable de Darujhistan, adversaire politique de Turban Orr.

Daru : Groupe culturel partageant la citoyenneté des villes du nord de Genabackis

Darujhistan : Genabackis : la plus grande et la plus influente des Villes libres, située sur la rive sud du lac Azur et essentiellement habitée par des populations daru et gadrobi ; seule ville connue à utiliser le gaz naturel comme source d'énergie.

D'Avore, K'azz : Prince déchu, commandant de la Garde Cramoisie.

Denaeth Rusen : Labyrinthe de la Mer

Denul : Voie et Labyrinthe de la Guérison

Derudan : Enchanteresse Tennes, membre de la Cabale T'orrud.

Dessembrae : Dieu, Seigneur de la Tragédie

Dhavran : Genabackis : ville à l'ouest de Darujhistan

Dieu Estropié (Le) : Dieu, Roi des Chaînes

Doan : Molosse de l'Ombre.

Domin de Pannion : Genabackis : dans le sud-est, empire en voie de constitution sous la férule du Voyant de Pannion

Dragnipur : Epée portée par Anomander Rake

D'rek : Déesse, Ver de l'Automne

D'riss : Voie et Labyrinthe de la Pierre

Dujek Unbras : Haut Poing des Armées malazéennes lors de la Campagne de Genabackis.

Eleint : Dragon

Empire malazéen : Empire issu de l'île de Malaz, au large du continent de Quon Tali. L'Empire regroupe Quon Tali, le sous-continent de Falar, les Sept¬Cités et les côtes du nord de Genabackis.

Fander : Déesse, Louve de l'Hiver

Fatid (Le) : Tarot divininatoire dont les cartes reflètent en permanence la structure et la composition du panthéon, divisé en Hautes Maisons structurées en différentes positions, et en cartes non-alignées.

Fener : Divinité, Sanglier aux Cinq Défenses

Fils de Ténèbre : cf. Rake, Anomander

Finnest : Objet utilisé comme dépositaire de pouvoir par un Jaghut

Forêt des Nuées : Genabackis : habitat des Moranth, sur la côte nord-ouest

Forêt du Chien Noir : Genabackis : grande forêt boréale sur bouclier rocheux, lieu de batailles capitales entre l'Empire malazéen, les armées de Caladan Brood et la Garde Cramoisie lors des premières Campagnes.

Forkrul Assail : Peuple mythique éteint (une des Quatre Races Fondatrices)

Fort de Mock : Malaz : donjon surplombant la ville de Malaz, où l'Empereur et Danseur furent assassinés

Frisson Nocturne : Malazéenne, Grand Mage de l'Impératrice.

Gadrobi : Groupe culturel indigène du centre de Genabackis

Gamet : Malazéen, garde de la Maison Paran, ancien combattant.

Ganrod : Molosse de l'Ombre.

Garalt : Genabackis : ville libre

Garde Cramoisie : Célèbre compagnie de mercenaires commandée par un prince destitué

Gear : Molosse de l'Ombre.

Gedderone : Déesse, Dame du Printemps et du Renouveau

Genabackis : Un des six continents du monde

Genabaris : Genabackis : grande ville de la côte nord-ouest, contrôlée par les Malazéens ; principal point de débarquement lors des campagnes

Gerrom : Itko Kan : petit bourg rural

Grands Corbeaux : Corbeaux vivifiés par la magie

Griffe (La) : Organisation secrète de l'Empire malazéen

Hairlock : Malazéen, mage de cadre de la 2e armée, rival déplaisant de Tayschrenn.

Hasard : Epée dédiée à Oponn

Haut Poing : Titre malazéen d'un commandant d'armées lors d'une campagne

Hautes Demeures : Darujhistan : autre nom du Haut District, ou quartier noble

Hedge : Sapeur de la 9e escouade des Brûleurs de Ponts.

Horult : Tiste Andii, un chasseur de la nuit.

Hôtel de Majesté : Darujhistan : siège du Conseil municipal

Icarium : Demi-Jaghut, constructeur de la Roue des Âges de Darujhistan.

Impératrice Laseen : Souveraine de l'Empire malazéen

Irilta : Habituée de l'auberge du Phénix à Darujhistan.

Itko Kan : Quon Tali : province de l'Empire malazéen

Jacuruku : Un des six continents du monde

Jaghut : Peuple mythique réputé éteint (une des Quatre Races Fondatrices)

Jeteur d'os : Titre t'lan imass des chamans

Jeu des dragons : cf. Fatid

Jeunemain, Crokus : Jeune voleur de Darujhistan.

Jorrick Lanceperçante : Officier de la Garde Cramoisie.

Kalam : Caporal de la 9e escouade des Brûleurs de Ponts, ex-membre de la Griffe, originaire des Sept-Cités.

Kallor : Autrefois Grand Roi, aujourd'hui bras droit de Brood.

Kan : Itko Kan : capitale de la province

K'Chain Che'Malle : Peuple mythique éteint (une des Quatre Races fondatrices)

Kellanved : Fondateur de l'Empire malazéen, assassiné par Laseen

Korelri : Un des six continents du monde, divisé en deux sous-continents : Korel et Stratem

Korlat : Tiste Andii, une chasseresse de la nuit, apparentée à Serrat.

Krafar, Talo : Membre de la guilde des Assassins du clan de Jurrig Denatte.

K'rul : Dieu Ancien, le Créateur de Voies

Kruppe : Habitant faussement modeste de Darujhistan.

Krute de Talient : Agent de la guilde des Assassins.

Kurald Emurlahn : Labyrinthe tiste eldur de l'Ombre

Kurald Galain : Labyrinthe tiste andii des Ténèbres

Kurald Thyrllan : Labyrinthe tiste liosan de la Lumière

Labyrinthe : Sorte de dimension dédiée à un élément particulier, d'où les mages tirent leurs pouvoirs surnaturels.

Labyrinthe Impérial : Ancien Labyrinthe, aujourd'hui dévasté, utilisé comme moyen de transport par les Malazéens

Labyrinthes du Chaos : Voies miasmatiques entre les Labyrinthes

Lahargne : Ancien nom de Laseen à l'époque où elle dirigeait la Griffe

L'Anguille : un maître espion de Darujhistan sur qui les rumeurs abondent

Lesdoigts : Soldat de la 6e lame de la Garde Cramoisie.

Lest : Genabackis : ville-État à l'est de Darujhistan

Lim : Habitant de Darujhistan, allié de Turban Orr.

Logros : T'lan Imass, commandant des clans t'lan imass au service de l'Empire malazéen.

Lorn : Malazéenne, Adjointe de l'Impératrice.

Lunerre : Montagne volante en basalte noir qui renferme une cité, demeure du Fils de Ténèbre et des Tiste Andii

Malaz : Cité-ile, résidence de l'Empereur fondateur de l'Empire malazéen

Mallet : Guérisseur de la 9e escouade des Brûleurs de Ponts.

Mammot : Habitant de Darujhistan, Grand Prêtre de D'riss, éminent érudit et oncle de Crokus, membre de la Cabale T'orrud.

Mappo : Trell, compagnon d'Icarium.

Meanas : Voie et Labyrinthe de l'Ombre et de l'Illusion

Meese : Habituée de l'auberge du Phénix à Darujhistan.

Mes Regrets : Soldat de la 9e escouade des Brûleurs de Ponts, redoutable tueur sous l'aspect d'une jeune fille.

Mockra : Voie et Labyrinthe de l'Esprit

Molosses de l'Ombre : Chiens surnaturels liés à la Haute Maison de l'Ombre

Montagnes moranth : Genabackis : chaîne de montagnes entourant la forêt des Nuées

Monts Tahlyn : Genabackis : chaîne de montagnes sur la rive nord du lac Azur

Moranth : Peuple non-humain : civilisation hautement militarisée concentrée dans la forêt des Nuées

Mott : Genabackis : ville

Mowri : Déesse, Patronne des Mendiants

Murillio : Courtisan de Darujhistan.

Nathilog : Genabackis : ville du nord-ouest, contrôlée par les Malazéens

Nerruse : Déesse, Maîtresse des Mers Calmes et des Vents Favorables

Nisst : Genabackis : ville libre

Nom, Rallick : Assassin de la Guilde de Darujhistan.

Obélisque : cf. Burn

Océan de Meningalle : Nom genabackien de l'Abîme du Chercheur

Ocelot : Membre de la guilde des Assassins de Darujhistan, chef de clan de Rallick Nom.

Omtose Phellack : Labyrinthe jaghut de la Glace

Oponn : Dieux, Fous Jumeaux du Hasard

Orfantal : Tiste Andii, une chasseresse de la nuit.

Orr, Turban : Puissant conseiller municipal de Darujhistan, amant de Dame Simtal.

Osserc : Ascendant, Seigneur du Ciel

Otataral : Minerai rougeâtre aux propriétés antimagie extrait des Collines tanno, dans les Sept-Cités

Pale : Genabackis : ville libre, la plus récemment conquise par l'Empire malazéen

Paral : Grand Mage, membre de la Cabale T'orrud.

Paran, Felisine : Plus jeune soeur de Ganoes Paran.

Paran, Stabro Ganoes : Noble, officier de l'Empire malazéen.

Paran, Tavore : Soeur cadette de Ganoes Paran.

Picker : Soldat de la 7e escouade des Brûleurs de Ponts.

Plaine rhivi : Genabackis : plaine centrale du nord du continent

Plateau du Laederon : Genabackis : toundra septentrionale

Poing : Titre d'un gouverneur militaire dans l'Empire malazéen

Poliel : Déesse, Maîtresse de la Pestilence

Pomme : Genabackis : ville libre

Porule : Genabackis : ville libre

Premier Glaive de l'Empire : Titre malazéen et t'lan imass désignant un champion impérial

Quartier de la Souris : Malaz : quartier de mauvaise réputation

Quon Tali : Un des six continents du monde, continent d'origine de l'Empire malazéen

Raest : Tyran jaghut.

Rake, Anomander : Tiste Andii, Ascendant, Seigneur de Lunerre, Fils de Ténèbre, Chevalier de la Haute Maison des Ténèbres.

Rashan : Voie et Labyrinthe des Ténèbres

Reine de la Maladie : cf. D'rek

Reine des Songes : Déesse, Reine de la Haute Maison de la Vie

Rhivis : Société pastorale nomade des plaines centrales de Genabackis

Rois Tyrans : Anciens souverains de Darujhistan

Rood : Molosse de l'Ombre

Ruse : Voie et Labyrinthe de la Mer

Scurve : Patron de l'auberge du Phénix.

Seigneur de Guerre : cf. Brood, Caladan

Seigneur de la Lune : cf. Rake, Anomander

Sept-Cités : Un des six continents du monde, appartenant à l'Empire malazéen

Serc : Voie et Labyrinthe du Ciel

Serrat : Tiste Andii, bras droit de Rake.

Setta : Genabackis : ville de la côte est

Shan : Molosse de l'Ombre

Shedenul : cf. Soliel

Silanah : Eleint, compagnon d'Anomander Rake.

Simtal : Notable de Darujhistan.

Soliel : Déesse, Dame de la Santé

Solipris : Variété de transfert de forme ; créature capable de métamorphose

Starvald Demelain : Labyrinthe tiam, le Premier Labyrinthe

Stillis : Capitaine des Gardes de Dame Simtal.

Sulty : Serveuse de l'auberge du Phénix.

Tattersail : Magicienne de cadre de la 2e armée, adepte du jeu de Dragons.

Tayschrenn : Malazéen, Grand Mage de l'Impératrice.

Telas : Voie et Labyrinthe du Feu

Tellann : Labyrinthe t'lan imass du Feu

Tennerock : cf. Fener

Tennes : Voie et Labyrinthe de la Terre

Tholas : Grand Mage, membre de la Cabale T'orrud.

Thyr : Voie et Labyrinthe de la Lumière

Tiste Andii : Peuple non-humain, une Race Ancienne

T'lan Imass : Une des Quatre Races Fondatrices, désormais immortelle

T'lan Imass de Kron : Clans T'lan Imass sous le commandement de Kron

T'lan Imass de Logros : Clans T'lan Imass sous le commandement de Logros

Toc l'Ancien : Disparu lors de la purge de la Vieille Garde ordonnée par Laseen

Toc le Jeune : Malazéen, éclaireur de la 2e armée, agent de la Griffe, défiguré lors du siège de Pale.

Togg : Dieu, Loup de l'Hiver

T'oolan, Onos : T'lan Imass, guerrier sans clan.

Topper : Malazéen, chef de la Griffe.

Tour de Hinter : Darujhistan : tour abandonnée dans le quartier noble, ayant appartenu à un sorcier

Tracas de Jammit : cf. Tracas de Jatem

Tracas de Jatem : Darujhistan : route de l'est

Tracasville : Taudis à l'extérieur des remparts de Darujhistan, le long du Tracas de Jammit

Trake : Dieu, Tigre de l'Été et des Batailles

Travale : Habitant de Darujhistan, membre dévoué de la Cabale T'orrud.

Treach : Ascendant, Premier Héros, devenu Trake

Trell : Peuple non-humain : société de guerriers, pastorale et nomade, en voie de sédentarisation

Trône-Fantôme : Ascendant, Roi de la Haute Maison de l'Ombre, Maître du Labyrinthe de l'Ombre

Trous : Barghast, soldat de la 9e escouade des Brûleurs de Ponts.

Tulipes : Genabackis : ville libre

Ultor, Dassem : Premier Glaive de l'Empire, tué hors de Y'ghatan dans les Sept-Cités. Autrefois Chevalier de la Haute Maisonla Mort de

Unta : Quon Tali : capitale de l'Empire malazéen

V'ildron : Garde municipal de Darujhistan.

Villes libres : Ancienne alliance marchande de cités-États du nord de Genabackis

Voie : Pratique magique liée à un Labyrinthe : la Voie de l'Ombre est liée au Labyrinthe de Meanas

Vorcan : Maîtresse de la Guilde des Assassins de Darujhistan, aussi dite Maîtresse des Assassins.

Voyant de Pannion : Tyran prophète gouvernant le Domin de Pannion

Whiskeyjack : Sergent de la 9e escouade des Brûleurs de Ponts, ancien commandant de la 2e armée.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire